1
00:00:08,910 --> 00:00:14,110
Istoria vampirilor ne-a dat multe
eșecuri spectaculoase.

2
00:00:17,350 --> 00:00:23,990
Misiunea ta

3
00:00:23,990 --> 00:00:28,790
este de a alege o relație din
lista in fata ta.

4
00:00:32,030 --> 00:00:38,920
Analizează ce a mers prost, apoi încearcă
sugerează cum ar putea acel eșec

5
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
au fost evitate.

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,900
Nu mai pot sta aici!

7
00:00:58,360 --> 00:01:03,660
Când marea eclipsă a cufundat lumea
în întuneric, rasa vampirilor a izbucnit

8
00:01:03,660 --> 00:01:04,700
într-un război civil.

9
00:01:05,420 --> 00:01:09,760
Furia însetată de sânge s-a luptat cu
bătrâni luminați pentru stăpânirea celor

10
00:01:09,760 --> 00:01:14,840
strigoi. În disperare, bătrânii
a adunat acei tineri vampiri care

11
00:01:14,840 --> 00:01:16,880
fii mântuit și mi le-ai încredințat.

12
00:01:18,300 --> 00:01:22,960
Să-i umanizeze, să-i îmblânzească
instincte și învață-i cum să trăiască

13
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
muritorii.

14
00:01:59,660 --> 00:02:03,580
S-a făcut puțin studiu asupra
relațiile dintre vampiri.

15
00:02:04,560 --> 00:02:09,580
Experimentul Mansbridge oferă ideal
condiţii pentru a observa dacă sau nu

16
00:02:09,580 --> 00:02:11,360
pot experimenta adevărate emoții.

17
00:02:13,040 --> 00:02:18,040
Și mai important, pot împărtăși
acele emoții unul cu celălalt?

18
00:02:20,040 --> 00:02:22,520
Nu este suficient să arăți așa.

19
00:02:23,520 --> 00:02:26,880
Trebuie să-ți smulgi inima și să sângerezi
peste el.

20
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
in sfarsit.

21
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
Ce?

22
00:02:32,340 --> 00:02:35,480
Acorzi puțină atenție modului în care ești
uite. Acum aș începe cu părul ăla.

23
00:02:36,460 --> 00:02:37,860
Aşa ceva.

24
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
Ce rost are?

25
00:02:40,820 --> 00:02:42,640
Nimănui nu-i pasă oricum cum arăt.

26
00:02:44,280 --> 00:02:45,280
Ca nimeni care?

27
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
Ca Drew Nolan?

28
00:02:56,000 --> 00:02:57,740
Pentru că sunt total opuse,
nu?

29
00:02:58,920 --> 00:03:02,920
Adică, el este Mr. Tortured Soul și
ești Miss Know -It -All.

30
00:03:03,920 --> 00:03:05,600
Cu numărul paginii pentru a dovedi.

31
00:03:08,440 --> 00:03:10,080
Ai înțeles totul, nu?

32
00:03:12,480 --> 00:03:14,780
Doar simți efectele noastre
fond genetic limitat.

33
00:03:17,760 --> 00:03:19,900
Uite, am chiar și momente în care Carl
pare fierbinte.

34
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Dar trece.

35
00:03:24,560 --> 00:03:25,740
Mai întâi este flacăra.

36
00:03:27,020 --> 00:03:28,340
Și apoi e doar fum.

37
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Sherry.

38
00:04:03,740 --> 00:04:04,940
Ce faci aici?

39
00:04:07,300 --> 00:04:08,560
Am bombe brownie.

40
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
Ce este aceasta, o altă ofrandă de pace?

41
00:04:12,100 --> 00:04:16,519
Hei, vin purtând bombe brownie și
o să-mi spui că nu iubești

42
00:04:16,519 --> 00:04:18,860
ei? Depinde. Câți sunteți
ofertă?

43
00:04:19,220 --> 00:04:24,720
Tot ce putem face este bombardarea cu saturație dacă
vrei, pentru că am găsit un mic caz

44
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
jos în cămară.

45
00:04:25,980 --> 00:04:28,200
Nu ar trebui să coborâm
după orar.

46
00:04:31,360 --> 00:04:34,580
Scris de la ultima școală care va
te accept pentru niște bombe brownie.

47
00:04:39,540 --> 00:04:40,540
Bombele sunt departe.

48
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
Bine, dă-mi câteva.

49
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
O sa spun te rog.

50
00:04:45,320 --> 00:04:46,700
Vă rog. Domnule Pretty Vă rog.

51
00:04:47,360 --> 00:04:48,299
Maestrul Nick.

52
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Nick.

53
00:04:54,720 --> 00:04:56,420
Mmm. E bine, nu?

54
00:04:57,720 --> 00:04:58,920
Va trebui să mai iau câteva.

55
00:05:01,290 --> 00:05:03,510
În niciun caz ultimul țar și țarina au fost
vampiri.

56
00:05:04,150 --> 00:05:05,150
Ei bine, au fost.

57
00:05:05,310 --> 00:05:07,830
Să nu uităm că am petrecut timp la
Palatul de iarnă.

58
00:05:11,650 --> 00:05:15,950
Și Rasputin? Oh, vampir de țară care mirosea
ca un grajd.

59
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
Ce sa întâmplat cu ei?

60
00:05:18,090 --> 00:05:19,230
Executat. De ce?

61
00:05:19,990 --> 00:05:21,310
Și-au abandonat oamenii.

62
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
Cum așa?

63
00:05:23,070 --> 00:05:24,610
Ei bine, au lăsat doar câteva să plece.

64
00:05:24,910 --> 00:05:27,250
Război, foamete, de obicei.

65
00:05:30,280 --> 00:05:31,219
Ce s-a întâmplat?

66
00:05:31,220 --> 00:05:32,500
Merge cineva pe mormântul tău?

67
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Ea este aici.

68
00:05:39,120 --> 00:05:40,420
Te-am găsit!

69
00:05:40,980 --> 00:05:47,820
Nu înțeleg, doamnă LaRue. tu

70
00:05:47,820 --> 00:05:48,819
nu aparține aici.

71
00:05:48,820 --> 00:05:52,520
Care este marele păcăleală despre un producător
trecând să-și vadă copilul?

72
00:05:52,940 --> 00:05:55,460
Ei bine, am înțeles că tu și Meryl
au fost înstrăinați.

73
00:05:55,980 --> 00:05:57,000
Am avut o neînțelegere.

74
00:05:57,260 --> 00:06:02,140
Ea a trecut clar. A făcut-o, după
toți, trimiteți un semn pentru mine.

75
00:06:03,240 --> 00:06:05,380
Și ea vrea să plece de aici.

76
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Este adevărat?

77
00:06:08,380 --> 00:06:11,940
Am primit semnalul ei de primejdie tare și clar
până la Atlantic City.

78
00:06:12,600 --> 00:06:15,500
Când suni, dragilor, sunt acolo pentru
tu.

79
00:06:16,580 --> 00:06:19,560
În plus, era un moment bun pentru a trece mai departe,
personal vorbind.

80
00:06:20,140 --> 00:06:24,400
Și asta n-ar avea nimic de-a face
cu crimele în serie de acolo, eu

81
00:06:25,130 --> 00:06:27,410
Cineva a trebuit să subțieze
turma de congrese.

82
00:06:29,310 --> 00:06:31,370
Mă bucur să te cunosc, Dr. Murdoch.

83
00:06:32,530 --> 00:06:34,170
Acum du-te și ia-ți lucrurile, dragă plăcintă.

84
00:06:34,890 --> 00:06:36,690
Nu este atât de simplu, mă tem.

85
00:06:39,250 --> 00:06:43,210
Nu încercați să interferați între a
maker și copilul ei, tu nu?

86
00:06:43,490 --> 00:06:44,490
Deloc.

87
00:06:44,970 --> 00:06:48,990
Dar, deoarece o retragere este fără precedent,
Trebuie să insist să rămâneți la

88
00:06:48,990 --> 00:06:50,870
Mansbridge până când discut cu
bătrâni.

89
00:06:51,980 --> 00:06:56,240
Ce au de spus despre asta? The
legătura de clan între un făuritor și copilul ei

90
00:06:56,240 --> 00:07:02,000
este sacru. Acesta este secolul 21. tu
nu o deține pe Meryl pentru că tu ai făcut-o.

91
00:07:03,500 --> 00:07:07,120
Acum ne vom amâna amândoi la înțelepciunea
bătrânii.

92
00:07:07,740 --> 00:07:11,420
Între timp, vei rămâne aici.

93
00:07:13,540 --> 00:07:14,540
Amenda.

94
00:07:15,760 --> 00:07:18,780
Pot măcar să petrec timp singur cu mine
copil?

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,380
Poate să-mi arate în jur?

96
00:07:21,200 --> 00:07:22,680
E în dreptul meu?

97
00:07:23,160 --> 00:07:25,060
Da, desigur.

98
00:07:25,760 --> 00:07:31,020
Dar, ca oaspete al nostru, ne vei urma
reguli și limitează-te la

99
00:07:31,020 --> 00:07:32,120
limite desemnate.

100
00:07:33,900 --> 00:07:35,960
Ar fi bine să nu dureze prea mult.

101
00:07:37,760 --> 00:07:40,440
Oh, doamnă LaRue, așa.

102
00:07:56,010 --> 00:07:57,670
Nu credeam că vei veni de fapt.

103
00:07:58,050 --> 00:07:59,890
Ei bine, copile dragă, bineînțeles că aș veni.

104
00:08:00,370 --> 00:08:01,650
Am fugit.

105
00:08:01,910 --> 00:08:03,350
Știam că îți vei veni în fire.

106
00:08:04,190 --> 00:08:07,910
Acum, văd că ți-ai petrecut timpul căutând
niște prieteni noi drăguți.

107
00:08:09,030 --> 00:08:11,410
Nu te-am învățat maniere înaintea ta
a fugit?

108
00:08:12,010 --> 00:08:13,010
Prezintă-ne.

109
00:08:13,730 --> 00:08:16,210
Aceasta este, uh, Patty LaRue.

110
00:08:17,150 --> 00:08:18,150
Creatorul lui Meryl.

111
00:08:19,810 --> 00:08:20,810
Hei.

112
00:08:24,080 --> 00:08:25,460
Hi. Multumesc.

113
00:08:27,180 --> 00:08:28,380
Marty Strickland.

114
00:08:31,840 --> 00:08:35,340
Meryl nu ne-a spus niciodată clar despre ea
trecut interesant.

115
00:08:35,919 --> 00:08:38,220
Oh, nu știi jumătate.

116
00:08:38,440 --> 00:08:39,880
Deci spune-mi mai multe.

117
00:08:41,340 --> 00:08:43,500
Și eu țin secret un astfel de producător.

118
00:08:45,380 --> 00:08:46,380
Și tu ești?

119
00:08:47,880 --> 00:08:52,040
S .B. Rakimova a regalilor. O Rakimova
ciugul.

120
00:08:53,130 --> 00:08:56,450
Și tu ai fi ce? Un sânge înăuntru
pompe cha -cha?

121
00:08:57,870 --> 00:09:03,070
Toată gura și nimic între urechi.
Asta e problema cu tot ce regal

122
00:09:03,070 --> 00:09:04,070
consangvinizare.

123
00:09:06,070 --> 00:09:08,990
Deci, cum v-ați găsit cu toții?

124
00:09:09,210 --> 00:09:11,730
Bună vânătoare pe aici sau ce?

125
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
Este scoala.

126
00:09:13,650 --> 00:09:14,670
Pentru vampiri?

127
00:09:15,410 --> 00:09:18,750
Este ceva despre hrănirea cu alții
ai nevoie de școală?

128
00:09:22,120 --> 00:09:23,440
Lasă-mă să-ți arăt în jur.

129
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
O să mă însoțesc dacă e în regulă.

130
00:09:25,620 --> 00:09:31,720
Avem nevoie de ceva timp singuri pentru a ajunge din urmă. Oh,
dragă plăcintă, ți-a fost dor de mine.

131
00:09:35,300 --> 00:09:36,720
Ei bine, bine, bine.

132
00:09:37,780 --> 00:09:39,540
Meek Meryl fi o fugară.

133
00:09:40,720 --> 00:09:42,560
O aduce la un nivel cu totul nou în mine
cărți.

134
00:09:43,020 --> 00:09:44,340
Nimeni nu ar trebui să știe că suntem aici.

135
00:09:45,040 --> 00:09:46,960
De unde a știut Patsy unde să o găsească,
oricum?

136
00:09:47,960 --> 00:09:49,220
Pentru că Meryl a anunțat-o.

137
00:09:50,620 --> 00:09:53,200
Imaginează-ți cât de nenorocit trebuie să se simtă
trimite acel apel.

138
00:09:59,040 --> 00:10:00,060
Destul de fantezist.

139
00:10:00,540 --> 00:10:01,540
Pentru o școală.

140
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
Ce e acolo sus?

141
00:10:04,740 --> 00:10:06,280
Nu putem merge sus.

142
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Deoarece?

143
00:10:07,740 --> 00:10:09,300
Sunt doar niște camere și chestii.

144
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
Atunci cui îi pasă?

145
00:10:12,000 --> 00:10:13,420
Este una dintre granițele lui Murdoch.

146
00:10:14,120 --> 00:10:18,140
L. Nu primesc ordine de la nimeni care
poartă tweed.

147
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
Nu.

148
00:10:21,610 --> 00:10:22,850
Trebuie să scăpăm din vedere.

149
00:10:23,770 --> 00:10:25,330
Vă rog. Vă rog.

150
00:10:29,910 --> 00:10:36,630
Vrei mai multe bombe brownie sau ce?

151
00:10:37,410 --> 00:10:38,610
M-am răzgândit.

152
00:10:41,110 --> 00:10:44,330
Atunci, uh... Atunci hai să stăm în
lumina lunii.

153
00:10:45,230 --> 00:10:46,230
Nu.

154
00:10:48,210 --> 00:10:49,210
Nick, nu.

155
00:10:54,250 --> 00:10:56,590
Ei bine, bine, ce avem aici?

156
00:10:57,670 --> 00:10:59,610
Ai oameni aici.

157
00:11:00,070 --> 00:11:02,370
Este un internat obișnuit în timpul
ziua.

158
00:11:02,690 --> 00:11:03,770
Ce dulce.

159
00:11:04,610 --> 00:11:08,170
Poti sa iesi cu o trupa de vampiri
iar chiar la etaj este walk-in

160
00:11:08,170 --> 00:11:11,610
bufet. Nu ne hrănim cu ei. Este
interzis.

161
00:11:12,390 --> 00:11:14,810
Este aceasta alta dintre regulile lui Murdoch?

162
00:11:15,950 --> 00:11:16,950
Da.

163
00:11:17,970 --> 00:11:21,250
Dar tu vrei. Nu.

164
00:11:22,010 --> 00:11:23,010
Da.

165
00:11:23,470 --> 00:11:24,470
Tu faci.

166
00:11:25,730 --> 00:11:30,090
Ține minte, eu sunt cel care te-am învățat cum
pentru a citi mințile.

167
00:11:31,270 --> 00:11:37,430
Vrei să faci o ucidere.

168
00:11:39,130 --> 00:11:40,850
Și e fata aceea.

169
00:11:41,810 --> 00:11:44,090
Sherry acela.

170
00:11:44,590 --> 00:11:48,070
Suntem antrenați să ne controlăm
instincte de prădător.

171
00:11:49,110 --> 00:11:50,150
Bravo ție.

172
00:11:50,450 --> 00:11:53,110
Dar nu sunt atât de bun.

173
00:11:56,130 --> 00:11:57,130
Ascultă, Missy.

174
00:11:57,630 --> 00:12:00,130
Mi-ai făcut semn să vin
tu.

175
00:12:00,470 --> 00:12:01,470
am venit.

176
00:12:02,210 --> 00:12:08,210
Acum este modul nostru pe care îl veți oferi
pentru mine. Nu este atât de simplu aici.

177
00:12:08,450 --> 00:12:09,670
Da, este.

178
00:12:11,090 --> 00:12:14,210
Acum, arată-mi unde dorm.

179
00:12:22,700 --> 00:12:24,180
Te aștepți să mă târesc în asta?

180
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Îl vreau pe acela.

181
00:12:29,540 --> 00:12:30,540
Da, corect.

182
00:12:31,100 --> 00:12:33,480
Ascultă, domnișoară Hospitality, mergi
să renunț la el.

183
00:12:33,740 --> 00:12:36,420
Sau o să elimin una dintre ele
membre destul de mici.

184
00:12:37,660 --> 00:12:41,540
Meryl, producătorul tău de parcul de rulote trebuie
găsește un colț în care să dormi.

185
00:12:42,700 --> 00:12:44,320
De preferat unul care prinde puțin soare.

186
00:12:44,760 --> 00:12:47,620
Rămân, îți place sau nu.

187
00:12:48,500 --> 00:12:50,100
Și știu că nu-ți place.

188
00:12:50,320 --> 00:12:51,320
Pentru că, dragă...

189
00:12:51,630 --> 00:12:52,670
Citesc gândurile.

190
00:12:54,250 --> 00:12:58,410
Acum te gândești la unele defecte
răzbunare.

191
00:12:59,410 --> 00:13:00,870
Asta nu se va întâmpla.

192
00:13:13,970 --> 00:13:16,270
De ce insisti să-mi distrugi viața
din nou?

193
00:13:16,530 --> 00:13:18,230
Cu cât te scot mai repede de aici.

194
00:13:20,650 --> 00:13:25,030
Nu sunt sigur dacă mai vreau. Oh, nu
acum, copile. Vom ajunge din urmă pe ultimul

195
00:13:25,030 --> 00:13:26,530
50 de ani seara.

196
00:13:26,890 --> 00:13:27,890
Continuă.

197
00:13:36,790 --> 00:13:37,790
Fii sincer.

198
00:13:38,390 --> 00:13:39,610
Nu prea imi place de ea.

199
00:13:39,910 --> 00:13:43,410
Ei bine, ce nu-i place? Carul ei de fân
sau garderoba sau puterea ei industrială

200
00:13:43,410 --> 00:13:44,410
machiaj?

201
00:13:44,770 --> 00:13:46,750
Și chiar o va lua pe Merrill
din Mansbridge?

202
00:13:47,070 --> 00:13:48,430
Da, acesta este zvonul urât.

203
00:13:49,020 --> 00:13:52,160
Dar din nou, ce altceva am putea
aștept de la domnișoara Patsy? Și dr. Murdoch

204
00:13:52,160 --> 00:13:52,879
a fost de acord cu aceasta.

205
00:13:52,880 --> 00:13:56,140
Eu și creatorul meu. Unul și unul face unul.
Codul vampirilor.

206
00:13:56,500 --> 00:13:58,060
Deci, ce face acest lucru experimentului?

207
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
Nu știu.

208
00:14:00,660 --> 00:14:02,220
Ea chiar a stârnit lucrurile, totuși.

209
00:14:03,460 --> 00:14:05,860
Săraca Meryl. Nu e de mirare că a fost mereu
atât de reprimată.

210
00:14:06,440 --> 00:14:08,660
Da. Ei bine, nu este vina ei a lui Patsy
creatorul ei.

211
00:14:09,200 --> 00:14:13,060
Ah, Cavalerul Negru se ridică în sfârșit
apărarea doamnei sale.

212
00:14:13,600 --> 00:14:15,140
Ce încerci să-mi spui,
Essie?

213
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
am spus-o.

214
00:14:17,160 --> 00:14:18,560
Intrați pe un canal clar, Drew.

215
00:14:19,740 --> 00:14:24,440
Poate, doar poate, Patsy e aici pentru că
din tine.

216
00:14:26,920 --> 00:14:28,300
Sunt îngrijorat pentru tine, Drew.

217
00:14:28,620 --> 00:14:31,920
Da, mulțumesc pentru îngrijorare. Și toate
aceasta intrarea în contact cu sentimentele tale

218
00:14:31,920 --> 00:14:33,780
pentru Sherry, acum Meryl.

219
00:14:34,320 --> 00:14:36,520
Nu este un comportament de câine de top, Rover.

220
00:14:43,080 --> 00:14:44,320
Este plin, băieți.

221
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Emma.

222
00:14:57,000 --> 00:14:58,420
Ai vrut să-mi spui ceva?

223
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
Nu.

224
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
Am vrut doar să te văd.

225
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
Ei bine, aruncă o privire.

226
00:15:04,900 --> 00:15:06,060
Trebuie să-mi spui de ce.

227
00:15:06,760 --> 00:15:09,300
Cât de clar și simplu poți afirma
ea.

228
00:15:10,560 --> 00:15:11,640
De ce ai făcut asta?

229
00:15:14,040 --> 00:15:15,180
Nu sunt potrivit pentru aici.

230
00:15:17,260 --> 00:15:18,260
Eu nu aparțin.

231
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
Privește-mă în ochi și spune-mi asta.

232
00:15:23,380 --> 00:15:25,540
Nu aparțin aici.

233
00:15:26,320 --> 00:15:28,100
Adică ești cu Patsy?

234
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Da.

235
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
În regulă.

236
00:15:33,220 --> 00:15:37,020
Dar făcând asta, ai creat un
risc grav de securitate pentru noi toți.

237
00:15:37,500 --> 00:15:38,720
Îmi pare rău pentru asta.

238
00:15:39,460 --> 00:15:40,460
chiar sunt.

239
00:15:41,340 --> 00:15:43,220
Doar că nu mai aveam de ales.

240
00:15:46,280 --> 00:15:50,700
În chestiuni legate de bunăstarea ta, tu
ai mereu de ales.

241
00:15:53,580 --> 00:15:54,800
Pot să plec acum?

242
00:15:56,580 --> 00:15:57,680
Deocamdată, da.

243
00:16:13,740 --> 00:16:15,320
Trezește-te, somnorosule!

244
00:16:15,800 --> 00:16:17,020
Toți ceilalți sunt trează.

245
00:16:20,560 --> 00:16:23,360
Îți amintești când obișnuiam să mizeam
din opririle alea de camioane?

246
00:16:23,720 --> 00:16:27,920
Tu purtai uniforma aia de școală, iar eu eram
mama epuizată a cărei mașină nu ar fi vrut

247
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
începe.

248
00:16:29,020 --> 00:16:30,220
A lucrat de fiecare dată.

249
00:16:30,660 --> 00:16:31,680
Sânge proaspăt.

250
00:16:33,240 --> 00:16:36,340
Nu ți-au dat o școală mică
uniformă aici, nu-i așa?

251
00:16:37,180 --> 00:16:42,820
Uite, apreciez că ai venit după mine și
toate, dar când plec din Mansbridge...

252
00:16:43,400 --> 00:16:45,480
Nu intenționez să-ți deservesc momeala
mai mult.

253
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Ti-ai pierdut nervii?

254
00:16:47,500 --> 00:16:48,680
Nu, asta nu este.

255
00:16:49,440 --> 00:16:50,860
Vei face ceea ce iti spun eu sa faci.

256
00:16:51,340 --> 00:16:54,140
Ai petrecut micul tău timp fără griji
departe de Mumsy.

257
00:16:54,900 --> 00:16:59,980
Și acum că te-ai umilit
cu acel aspirant de James Dean, e timpul

258
00:16:59,980 --> 00:17:01,260
pentru a reveni la locul de muncă unu.

259
00:17:02,560 --> 00:17:05,060
Apropo, asta nu ar fi fost niciodată
s-a întâmplat dacă ai fi fost cu mine.

260
00:17:05,599 --> 00:17:07,200
Știu despre ce vorbești.

261
00:17:07,500 --> 00:17:10,520
Știu că te pot învăța cum să obții oricare
omule.

262
00:17:11,530 --> 00:17:15,630
Am avut vampiri și am avut muritori.
În valoare de trei secole.

263
00:17:16,010 --> 00:17:19,990
Așa că vă pot da indicii despre mult mai multe
tehnici utile decât orice

264
00:17:19,990 --> 00:17:21,569
Murdoch vă predică.

265
00:17:22,690 --> 00:17:24,369
Apropo, care este povestea lui?

266
00:17:24,589 --> 00:17:27,869
Dintr-un motiv oarecare, nu am putut obține un clar
citind despre el.

267
00:17:29,270 --> 00:17:31,010
Poate că e mai inteligent decât crezi.

268
00:17:31,630 --> 00:17:33,230
Sau doar cu capul mai gros.

269
00:17:33,730 --> 00:17:35,630
Același lucru a fost valabil și cu Sigmund Freud.

270
00:17:36,620 --> 00:17:41,680
Recunosc că am fost flatat când a implorat
să mă analizeze, deși era scund

271
00:17:41,680 --> 00:17:43,200
și urâtă și avea acea problemă cu drogurile.

272
00:17:43,860 --> 00:17:46,440
Patsy, m-am răzgândit.

273
00:17:48,560 --> 00:17:50,840
Chiar nu cred că pot pleca cu
tu.

274
00:17:53,940 --> 00:17:55,360
Sa-ti spun ce.

275
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
Să-l găsim pe Drew.

276
00:17:58,500 --> 00:18:00,040
Îi voi pune câteva întrebări.

277
00:18:00,780 --> 00:18:02,100
Îi vom citi gândurile.

278
00:18:02,740 --> 00:18:04,520
Poate asta te va ajuta să te decizi.

279
00:18:05,140 --> 00:18:06,140
Nu.

280
00:18:06,260 --> 00:18:08,700
Oh, deci acum nu vrei să știi.

281
00:18:10,860 --> 00:18:12,120
S-a rezolvat atunci.

282
00:18:12,600 --> 00:18:13,620
Plecăm.

283
00:18:14,240 --> 00:18:16,960
Trebuie să așteptăm până obținem permisiunea
de la bătrâni.

284
00:18:17,340 --> 00:18:18,340
Trebuie să ne.

285
00:18:19,020 --> 00:18:20,260
Nu le vor deranja.

286
00:18:21,560 --> 00:18:25,040
Tradiția spune că un copil rămâne cu ea
făcător.

287
00:18:25,980 --> 00:18:31,760
Să-ți spun, noi scăpăm acum și eu
nu va fi cuvântul pentru nimic din toate astea.

288
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
Afacere?

289
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
Ia-mi geanta.

290
00:18:50,280 --> 00:18:51,920
Grăbește-te, mor de foame.

291
00:18:52,320 --> 00:18:53,580
Doar o ultimă privire.

292
00:18:56,140 --> 00:19:00,540
Hei, nu ai dreptul să spargi
reguli aici și nu ai dreptul

293
00:19:00,540 --> 00:19:01,920
Meryl plecă, dacă nu vrea să plece.

294
00:19:02,140 --> 00:19:04,140
Cum îndrăznești să mă provoci?

295
00:19:04,400 --> 00:19:05,840
Cum îndrăznești?

296
00:19:09,330 --> 00:19:13,370
Am ajuns până aici cu reguli stupide
și copii de mamă.

297
00:19:13,790 --> 00:19:18,530
Eu sunt adultul, voi sunteți copii și o voi face
fac ce vreau. Ai înțeles?

298
00:19:20,170 --> 00:19:26,930
Vreau doar să spun... Nu o vei face

299
00:19:26,930 --> 00:19:28,290
mișcă-te până te eliberez.

300
00:19:30,030 --> 00:19:31,450
Îndepărtează-te, profesore.

301
00:19:31,990 --> 00:19:34,030
Îți voi da o lecție pe care nu o vei uita.

302
00:19:34,570 --> 00:19:36,450
De ce nu încerci să-mi citești gândurile
in schimb?

303
00:19:38,000 --> 00:19:39,020
Te rog nu, Pierre.

304
00:19:40,420 --> 00:19:41,420
Tu minți.

305
00:19:44,820 --> 00:19:49,740
Opriți această prostie. Eu am făcut regulile
aici. Ele trebuie respectate. Acum eliberați

306
00:19:49,740 --> 00:19:50,740
ei.

307
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
Da, da, apropo.

308
00:19:54,680 --> 00:19:56,360
Nu știu.

309
00:19:56,880 --> 00:20:00,440
Orice ai spune, am venit doar din cauza
copilul.

310
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
Ar fi de ajutor.

311
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Meryl?

312
00:20:09,100 --> 00:20:12,240
Ești încă hotărât să părăsești
experiment?

313
00:20:13,600 --> 00:20:15,120
Aș vrea să rămân, milord.

314
00:20:15,540 --> 00:20:18,200
Dacă tot mă vei avea după toate
necazul pe care l-am cauzat.

315
00:20:19,760 --> 00:20:24,520
Copilul tău va rămâne la Mansbridge.

316
00:20:24,980 --> 00:20:28,380
Dar... te oblig să o uiți
unde se află.

317
00:20:29,420 --> 00:20:31,240
Și totul despre experiment.

318
00:20:39,950 --> 00:20:42,590
Cât despre voi ceilalți, continuați.

319
00:20:47,630 --> 00:20:48,630
L-ai auzit pe bărbat.

320
00:20:50,390 --> 00:20:52,690
Ne spun copii și se comportă ca
că.

321
00:20:53,830 --> 00:20:55,250
Bine, haide, Carl. te voi bate a
verifica.

322
00:20:56,210 --> 00:20:58,190
Nu, cred că voi... Haide, Carl.

323
00:21:04,570 --> 00:21:06,010
Nu trebuie să-mi citești gândurile.

324
00:21:07,890 --> 00:21:08,890
Mă bucur că rămâi.

325
00:21:13,260 --> 00:21:14,520
Mă bucur că te bucuri.

326
00:21:24,180 --> 00:21:26,920
Vampirii sunt obsesivi, compulsivi.

327
00:21:27,440 --> 00:21:30,720
Ei formează relații de încredere
cu resentimente.

328
00:21:30,960 --> 00:21:32,440
Unii nu le formează niciodată.

329
00:21:33,200 --> 00:21:37,960
Sper că aici la Mansbridge
astfel de relații vor fi construite.

330
00:21:39,660 --> 00:21:44,360
Această speranță este complicată de fapt
că urmașii vampirilor sunt

331
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
modelate de creatorii lor în a lor
imagine întunecată.

332
00:21:48,580 --> 00:21:49,580
Hei, soldat.

333
00:21:50,020 --> 00:21:51,080
Ai nevoie de o plimbare?

334
00:21:53,060 --> 00:21:58,460
Și cu regret sunt convins că
Patsy LaRue nu este singurul producător pe care îl facem

335
00:21:58,460 --> 00:21:59,460
întâlnire.